1 00:00:12,000 --> 00:00:17,125 ["Et l'herbe Je ne paierai pas d'attention" en train de jouer] 2 00:00:25,833 --> 00:00:27,791 ♪ Écoute doucement ♪ 3 00:00:30,166 --> 00:00:32,958 ♪ Vous pouvez entendre Dieu appeler ♪ 4 00:00:34,750 --> 00:00:38,250 ♪ Marcher pieds nus au bord d'un ruisseau ♪ 5 00:00:42,916 --> 00:00:45,000 ♪ Viens à moi ♪ 6 00:00:47,208 --> 00:00:50,041 ♪ Tes cheveux tombent doucement ♪ 7 00:00:50,125 --> 00:00:51,416 [bavardage indistinct] 8 00:00:51,500 --> 00:00:55,416 ♪ Sur mon visage comme dans un rêve ♪ 9 00:00:58,833 --> 00:01:04,166 ♪ Et le temps sera notre temps ♪ 10 00:01:07,000 --> 00:01:11,416 ♪ Et l'herbe n'y fera pas attention… ♪ 11 00:01:11,500 --> 00:01:12,750 Est-ce qu'elle va bien ? 12 00:01:14,458 --> 00:01:16,791 [insultant] Elle va s'en sortir ? 13 00:01:24,291 --> 00:01:26,208 Non, non, non. Oh, mon Dieu. 14 00:01:29,541 --> 00:01:33,375 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 15 00:01:33,458 --> 00:01:36,708 Que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite, sur Terre comme... 16 00:01:36,791 --> 00:01:40,375 Pendant que vous y êtes, demande-lui pourquoi il emmène toujours les enfants, 17 00:01:41,250 --> 00:01:43,750 pendant que l'ivrogne baise repartir avec des égratignures. 18 00:01:45,250 --> 00:01:47,791 ♪ Ça ne fait rien ♪ 19 00:01:49,083 --> 00:01:56,000 ♪ Non, l'herbe n'y fera pas attention ♪ 20 00:02:02,375 --> 00:02:04,000 [frapper un marteau] 21 00:02:04,083 --> 00:02:06,291 [juge] Je trouve cette recommandation très approprié, Maître. 22 00:02:06,375 --> 00:02:08,208 Et je demande, tu veux que je continue, 23 00:02:08,291 --> 00:02:10,375 ou votre client préférerait-il J'ai mis l'affaire en jugement ? 24 00:02:10,458 --> 00:02:11,750 [imperceptible] 25 00:02:12,958 --> 00:02:13,958 [hésite] 26 00:02:15,166 --> 00:02:17,375 Je… J'accepte la condamnation, Votre Honneur. 27 00:02:17,958 --> 00:02:21,291 [juge] C'est la sentence de ce tribunal que tu sois incarcéré pendant 4 à 10 ans 28 00:02:21,375 --> 00:02:23,791 sous la garde de le Département des services correctionnels de l'Illinois. 29 00:02:23,875 --> 00:02:29,625 Le montant de la restitution qui est dû est 140 900,11 $ à la famille de la victime. 30 00:02:30,166 --> 00:02:31,208 [la porte de la cellule claque] 31 00:02:32,958 --> 00:02:35,583 -[bavardage indistinct au loin] -[la porte de la cellule bourdonne] 32 00:03:09,708 --> 00:03:11,875 [l'alarme bourdonne] 33 00:03:15,291 --> 00:03:17,458 [les détenus parlent indistinctement] 34 00:03:23,041 --> 00:03:24,625 [les détenus réclament] 35 00:03:43,583 --> 00:03:45,625 [le son s'estompe] 36 00:03:45,708 --> 00:03:47,333 [bruit] 37 00:04:20,458 --> 00:04:21,583 [le vent souffle] 38 00:04:33,291 --> 00:04:34,750 [Annie] Ta chambre est prête. 39 00:04:35,625 --> 00:04:37,791 -Qui vient te chercher ? --[soupir] 40 00:04:38,458 --> 00:04:41,250 [Annie] Okay, alors arrive au quai à 9h00, 41 00:04:41,333 --> 00:04:45,083 sinon tu vas manquer la Breeze et tu devras attendre la Belle. 42 00:04:45,166 --> 00:04:47,500 Il n'y a que deux ferries de nos jours. 43 00:04:47,583 --> 00:04:49,916 Il connaît les horaires du bateau, Annie. [s'éclaircit la gorge] 44 00:04:50,000 --> 00:04:52,958 Hum ? Non, il demandait juste si tu connaissais les horaires du bateau 45 00:04:53,041 --> 00:04:54,666 parce qu'il a hâte de te voir. 46 00:04:54,750 --> 00:04:59,375 Avez-vous besoin d'autre chose ? Des vêtements ou des chaussures ou autre chose ? 47 00:04:59,458 --> 00:05:02,458 -["Soolaimon" joué sur disque] -[toux] 48 00:05:04,375 --> 00:05:06,583 Ils vous rendent tout cela, n'est-ce pas ? Avec quoi es-tu entré ? 49 00:05:06,666 --> 00:05:07,958 Les vêtements et autres ? 50 00:05:08,041 --> 00:05:09,708 -Je sors. - Où ? 51 00:05:09,791 --> 00:05:11,333 Je retrouve Oooker à la marina. 52 00:05:11,416 --> 00:05:13,166 Quoi, alors tu ne vas pas manger ? 53 00:05:15,666 --> 00:05:17,583 Tu veux dire bonjour à papa ? 54 00:05:18,875 --> 00:05:22,125 D'accord. Ed, Riley veut te dire bonjour. 55 00:05:23,916 --> 00:05:26,875 Chérie, tu sais, ton père vient de sortir, 56 00:05:26,958 --> 00:05:29,833 et donc il ne m'a pas entendu, mais il me dit bonjour. 57 00:05:30,666 --> 00:05:31,541 D'accord. 58 00:05:32,333 --> 00:05:37,041 D'accord. je t'aime et je te verrai demain. 59 00:05:37,958 --> 00:05:39,000 D'accord. 60 00:05:40,041 --> 00:05:40,916 Maintenant écoutez. 61 00:05:41,000 --> 00:05:42,041 [soupir frustré] 62 00:05:42,125 --> 00:05:46,791 Miss Keane dit qu'Ooker a été jusqu'à Dieu sait quoi dans les Uppards. 63 00:05:46,875 --> 00:05:48,750 Miss Keane est folle, maman. 64 00:05:48,833 --> 00:05:52,791 Eh bien, j'avais 16 ans une fois et je sais ce qui se passe là-haut, donc pas d'Uppards. 65 00:05:53,375 --> 00:05:55,625 -Pas de problème, reviens avant le couvre-feu. -Je sais, maman. 66 00:05:55,708 --> 00:05:58,166 Et pour l'amour de Jésus, Warren, pas de boisson. 67 00:05:58,250 --> 00:05:59,250 Je le promets. 68 00:06:00,375 --> 00:06:02,375 Ton frère rentre à la maison demain. 69 00:06:04,791 --> 00:06:06,041 C'est super, maman. 70 00:06:07,083 --> 00:06:08,416 Bon et vraiment. 71 00:06:08,500 --> 00:06:09,666 C'est parti. 72 00:06:13,166 --> 00:06:15,291 -[Ed continue de tousser] -[la porte se ferme] 73 00:06:17,750 --> 00:06:20,666 ♪ Alors, Soolaimon ♪ 74 00:06:21,166 --> 00:06:24,375 ♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪ 75 00:06:24,875 --> 00:06:28,000 ♪ Alors, soolaimon ♪ 76 00:06:28,583 --> 00:06:31,583 ♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪ 77 00:06:32,125 --> 00:06:35,416 ♪ Alors, Soolaimon ♪ 78 00:06:36,000 --> 00:06:38,833 ♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪ 79 00:06:39,666 --> 00:06:42,583 ♪ Alors, Soolaimon ♪ 80 00:06:43,458 --> 00:06:46,208 ♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪ 81 00:06:49,291 --> 00:06:53,041 ♪ Hé ! Dieu de mes envies, envies, envies ♪ 82 00:06:53,125 --> 00:06:56,750 ♪ Seigneur de mon besoin, besoin, besoin ♪ 83 00:06:56,833 --> 00:07:00,458 ♪ Me guide, continue, continue ♪ 84 00:07:00,541 --> 00:07:04,125 ♪ Passons à la femme, elle danse pour le soleil ♪ 85 00:07:04,708 --> 00:07:07,875 ♪ Dieu de mes envies, envies, envies ♪ 86 00:07:07,958 --> 00:07:11,750 ♪ Seigneur de mon besoin, besoin, besoin ♪ 87 00:07:11,833 --> 00:07:15,333 ♪ Me guide, continue, continue ♪ 88 00:07:15,416 --> 00:07:18,791 ♪ Passons à la femme, elle danse pour le soleil ♪ 89 00:07:19,375 --> 00:07:22,666 ♪ Dieu de mon jour, jour, jour ♪ 90 00:07:22,750 --> 00:07:26,416 ♪ Seigneur de ma nuit, nuit, nuit ♪ 91 00:07:26,500 --> 00:07:30,333 ♪ Cherchez le chemin, le chemin, le chemin ♪ 92 00:07:30,416 --> 00:07:33,291 ♪ Me ramène à la maison et elle appelle ♪ 93 00:07:33,375 --> 00:07:34,500 [la musique s'arrête] 94 00:07:35,666 --> 00:07:37,125 - Ooker : Hé, Flynn. --[Warren] Hé. 95 00:07:38,166 --> 00:07:41,500 Miss Keane dit que vous avez été rien de bon dans les Uppards, apparemment. 96 00:07:41,583 --> 00:07:43,208 Oh. Ses lèvres aux oreilles de Dieu. 97 00:07:43,291 --> 00:07:45,791 Non, ses lèvres sur mon cul. 98 00:07:45,875 --> 00:07:46,916 [rires] 99 00:07:47,625 --> 00:07:50,166 -Tu l'as déjà vu ? - [rires] Non, pas encore. 100 00:07:50,750 --> 00:07:51,583 Salut les gars! 101 00:07:53,375 --> 00:07:54,208 Oh merde. 102 00:07:54,291 --> 00:07:57,250 -Tu n'as pas invité Aladdin, n'est-ce pas ? -Allez. Donnez-lui une chance. 103 00:07:58,458 --> 00:07:59,583 -Quoi de neuf? -Hé, Ali. 104 00:07:59,666 --> 00:08:03,000 -Je suis surpris que ton père t'ait laissé sortir. -Si je veux sortir, je sors. 105 00:08:04,833 --> 00:08:05,750 [Warren] Le voilà. 106 00:08:08,541 --> 00:08:11,083 N'agitez pas l'argent. Jésus. 107 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 [se moque] Quoi ? 108 00:08:17,083 --> 00:08:18,375 Euh, il est cool. 109 00:08:19,625 --> 00:08:21,708 - Et s'il se moque ? --[rires] 110 00:08:21,791 --> 00:08:23,666 -Je ne le ferais pas. -Je ne te connais pas. 111 00:08:24,791 --> 00:08:27,958 Allez, Bowl. Il ne peut pas aider qui est son père. Nous avions un accord. 112 00:08:28,041 --> 00:08:30,250 - Il ne faisait pas partie de cet accord. -Il a raison. 113 00:08:30,333 --> 00:08:33,250 J'emmerde mon père. C'est ce que tu veux entendre, n'est-ce pas ? 114 00:08:33,333 --> 00:08:35,791 Très bien, baise-le. Fuck-les tous. J'emmerde le shérif. 115 00:08:36,916 --> 00:08:37,750 Et maintenant ? 116 00:08:40,250 --> 00:08:42,666 --[Ooker] Tu ne vas pas le dire, n'est-ce pas ? - J'ai dit que je ne le ferais pas. 117 00:08:42,750 --> 00:08:44,875 Parce que Bowl est le seul gars cela nous rapporterait n'importe quoi. 118 00:08:44,958 --> 00:08:46,416 Son nom est-il réellement Bowl ? 119 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 Et si ton père le traîne ou il a peur, 120 00:08:48,583 --> 00:08:49,833 c'est le dernier contact que nous avons eu. 121 00:08:49,916 --> 00:08:51,375 Il ne dira rien. 122 00:08:57,958 --> 00:08:59,541 -Hé, Leeza. --[rires] 123 00:09:00,458 --> 00:09:02,916 -Ça ne sert à rien, je peux le dire. -Je vais juste faire un tour. 124 00:09:03,000 --> 00:09:06,041 -Un court voyage offert par Bowl. -Yo. Pour de vrai ? 125 00:09:06,916 --> 00:09:07,916 Tu as peur que je me moque ? 126 00:09:08,000 --> 00:09:09,458 J'aimerais que tu puisses venir avec nous. 127 00:09:09,541 --> 00:09:12,958 Je vais bien. en fait je préfère ne pas sentir la merde de chat. 128 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 C'est l'heure du dîner, Leeza. 129 00:09:18,458 --> 00:09:19,416 Salut, Mme Scarborough. 130 00:09:19,500 --> 00:09:20,833 Salut, Warren. 131 00:09:20,916 --> 00:09:22,125 Venez, chérie. 132 00:09:31,125 --> 00:09:32,083 [la porte s'ouvre] 133 00:09:43,333 --> 00:09:45,708 [musique chorale étrange] 134 00:10:07,125 --> 00:10:08,291 [frapper dans le coffre] 135 00:10:43,250 --> 00:10:45,583 --[Warren] As-tu apporté un gilet de sauvetage ? -[Ali] Quoi ? 136 00:10:45,666 --> 00:10:48,458 --[Warren] Un gilet de sauvetage. -[Ali] Non. Tu es sérieux ? 137 00:10:48,541 --> 00:10:51,750 [Ooker] Hé, si on retourne, ne comprends pas votre pied sous le siège. Tu vas te noyer. 138 00:10:51,833 --> 00:10:53,208 C'est une terrible façon de procéder. 139 00:10:55,500 --> 00:10:57,750 C'est une chose que nous avons fait depuis des générations, mec, 140 00:10:57,833 --> 00:11:00,208 alors tu fous ça en l'air et tu le dis à ton père… 141 00:11:00,958 --> 00:11:04,083 -Ça va être mauvais pour toi, mec. -[Ali] Je ne vais pas le dire à mon père. Allez. 142 00:11:04,166 --> 00:11:07,541 [Ooker soupire] Je l'ai corrigé, donc plus de fuite. Je pense. 143 00:11:25,458 --> 00:11:28,291 --[Warren] Tu as une lampe de poche ? --[Ali] Oh, ouais. J'ai compris. 144 00:11:35,416 --> 00:11:36,875 [souffle d'air] 145 00:11:36,958 --> 00:11:38,333 - Vous voyez ça les gars ? -[Ali] Quoi ? 146 00:11:38,875 --> 00:11:43,500 Comme un héron ou un pélican monstre. Il nous a survolé. 147 00:11:44,583 --> 00:11:46,791 C'était énorme. J'ai vu l'envergure. 148 00:11:46,875 --> 00:11:47,791 [les chats hurlent] 149 00:11:48,583 --> 00:11:50,750 [Warren] Quelqu'un doit faire quelque chose à propos de ces animaux errants. 150 00:11:51,333 --> 00:11:53,833 Avant, ce n'était pas si grave. mais c'est une armée maintenant. 151 00:11:53,916 --> 00:11:56,041 Mon père dit qu'ils viennent tous du continent ? 152 00:11:56,125 --> 00:11:57,708 [Warren] Ouais. Techniquement, ils doivent l’être. 153 00:11:57,791 --> 00:12:01,000 Je veux dire, je ne sais pas quand les gens élevaient des chats ici, 154 00:12:01,083 --> 00:12:02,750 mais ils en ont certainement amené plus d’un. 155 00:12:02,833 --> 00:12:04,791 [Ali] Je ne peux pas croire il y a assez pour eux à manger. 156 00:12:04,875 --> 00:12:06,416 [Ooker] Eh bien, nous savons ce qu'ils mangent. 157 00:12:06,500 --> 00:12:10,125 Quand les gens vivaient ici, ils enterraient leurs morts dans leurs cours, 158 00:12:10,208 --> 00:12:12,125 jusque dans les années 20, dit mon père. 159 00:12:12,208 --> 00:12:14,000 Tu sais, parfois il y a une tempête, 160 00:12:14,083 --> 00:12:18,208 et ça inonde et ces corps surgissent directement du sol. Nourriture pour chat. 161 00:12:19,083 --> 00:12:23,750 Tu sais, ces corps sont vieux de plusieurs centaines d'années et ne sont que des os. 162 00:12:23,833 --> 00:12:28,041 Et quand il y a un orage, ils se lavent sur la rive ouest, près de chez moi. 163 00:12:28,125 --> 00:12:30,375 Et je sais, parce que tout ce qui vient des Uppards 164 00:12:30,458 --> 00:12:34,583 s'échoue sur la rive ouest, et je dois le nettoyer, crétin. 165 00:12:35,125 --> 00:12:37,875 -[Ali tousse] --[Warren et Oooker rient] 166 00:12:37,958 --> 00:12:39,291 -[Ali] Qu'est-ce que c'est ? --[Ooker] Prends-le. 167 00:12:39,958 --> 00:12:41,208 [Ali tousse] 168 00:12:41,291 --> 00:12:42,500 Euh, non, merci. 169 00:12:43,083 --> 00:12:45,083 -Tu ne bois pas ? -Pas celui-là. 170 00:12:45,166 --> 00:12:47,458 Habituellement, nous venons juste ici, fumer un joint. 171 00:12:48,041 --> 00:12:50,000 Il commence à se languir de Roller Girl. 172 00:12:51,583 --> 00:12:54,666 Hé, pas de manque de respect. C'est nul d'être coincé sur cette chaise. 173 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 [Ali] Bonjour les minous. 174 00:12:58,375 --> 00:13:02,083 Tu sais, mon frère Bobby, et le frère de Warren aussi, 175 00:13:02,166 --> 00:13:04,250 nous disait que les Uppards étaient hantés. 176 00:13:04,333 --> 00:13:07,625 -Fantôme d'un pêcheur mort. -Ouais, Harpon Harry. 177 00:13:07,708 --> 00:13:09,708 -Harpon Harry. --[Warren rit] 178 00:13:09,791 --> 00:13:11,791 Ouais, il harponnait les enfants pour leur viande. 179 00:13:11,875 --> 00:13:13,125 Mais ce ne sont que des conneries, 180 00:13:13,208 --> 00:13:15,291 donc nous ne les suivrions pas quand ils venaient ici pour boire. 181 00:13:15,375 --> 00:13:16,958 Je veux dire, nous ne l'avons pas fait. 182 00:13:17,041 --> 00:13:18,500 Je l'ai fait. Une fois. 183 00:13:19,708 --> 00:13:21,875 J'ai suivi Bobby ici avant d'aller à l'université. 184 00:13:22,500 --> 00:13:25,250 La seule chose effrayante que j'ai vue c'était lui qui baisait Heather Delman. 185 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 Oh. [rires] 186 00:13:26,666 --> 00:13:28,000 -Ouais. -Ouais. 187 00:13:28,083 --> 00:13:29,583 [les chats hurlent] 188 00:13:30,791 --> 00:13:31,750 Ah. 189 00:13:33,750 --> 00:13:35,291 Merde, ils se battent. Non. 190 00:13:36,375 --> 00:13:37,458 Ils baisent. 191 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Bobby avait exactement la même voix. 192 00:13:39,958 --> 00:13:41,625 [Warren rit] 193 00:13:43,333 --> 00:13:44,500 -[claques de brindilles] -Merde ! 194 00:13:47,791 --> 00:13:50,083 Garenne? C'est quoi ce bordel ? 195 00:13:51,083 --> 00:13:51,916 Euh… 196 00:13:52,500 --> 00:13:54,125 Je pensais avoir vu quelque chose. 197 00:13:57,208 --> 00:14:00,833 Je suppose que c'était Harpon Harry, arrive enfin ! Ah ! 198 00:14:00,916 --> 00:14:02,666 [Ali rit] Yo, arrête. 199 00:14:03,458 --> 00:14:05,208 [Ooker] Oh, mec. J'ai couché dans de la merde de chat. 200 00:14:05,291 --> 00:14:07,291 [musique mystérieuse jouée] 201 00:14:52,458 --> 00:14:55,458 [Annie] Dieu merci. Dieu merci. Dieu merci. 202 00:14:56,333 --> 00:15:00,041 Oh, mon garçon. Chez vous, là où vous appartenez. 203 00:15:00,666 --> 00:15:03,291 Oh. Allons te nourrir. Tu dois manger. 204 00:15:03,375 --> 00:15:06,333 Euh, juste toi ? Où est papa ? Et Warren ? 205 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Eh bien, vous savez, ils sont sur le bateau. 206 00:15:09,375 --> 00:15:12,625 Il ne peut tout simplement pas rater un quart de travail. Pas un seul. 207 00:15:13,291 --> 00:15:16,500 Nous ne pouvons pas nous le permettre. Mais rentrons à la maison. [soupirs] 208 00:15:33,666 --> 00:15:36,125 --[Bev] Excusez-moi, Sturge. - Bonjour, Miss Keane. 209 00:15:36,208 --> 00:15:40,291 Monseigneur Pruitt était censé être à bord. L'avez-vous vu ? 210 00:15:40,375 --> 00:15:44,000 Non. Euh, peut-être qu'il va attrapez la Belle plus tard cet après-midi. 211 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 [Bev] Non, il a dit le Breeze. 212 00:15:45,458 --> 00:15:47,625 Nous nous sommes mis d'accord avant son départ. Vous ne l'avez pas vu ? 213 00:15:48,583 --> 00:15:51,083 Il n'est pas facile de le manquer, Sturge. 214 00:15:51,833 --> 00:15:53,166 Ouais, eh bien, tu as raison. 215 00:15:53,250 --> 00:15:54,208 Euh… 216 00:15:55,125 --> 00:15:57,750 Peut-être que je l'ai juste perdu dans la foule. 217 00:15:59,458 --> 00:16:01,458 [Sarah] D'accord, c'est parti. 218 00:16:01,541 --> 00:16:02,458 [Erin] Hum. 219 00:16:03,208 --> 00:16:04,291 [vrombissement rythmique] 220 00:16:06,083 --> 00:16:07,083 Salut. 221 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 [en tapant] 222 00:16:09,291 --> 00:16:10,500 Et c'est le... 223 00:16:10,583 --> 00:16:13,750 La colonne vertébrale, et c'est parfait. 224 00:16:16,708 --> 00:16:22,375 Et c'est le petit pied, et ça bouge un peu. 225 00:16:22,458 --> 00:16:24,000 Laisse-moi mesurer ton pied. 226 00:16:25,125 --> 00:16:26,500 D'accord bébé. 227 00:16:26,583 --> 00:16:28,166 Salut, Littlefoot. 228 00:16:29,250 --> 00:16:32,291 Tout est exactement où je veux que ce soit à 20 semaines. 229 00:16:33,250 --> 00:16:36,041 -Avez-vous eu des taches récemment ? -Non. 230 00:16:37,708 --> 00:16:38,750 Pourquoi? 231 00:16:38,833 --> 00:16:40,750 - Il y a un petit saignement là-dedans. -Oh, mon Dieu. 232 00:16:40,833 --> 00:16:43,708 Cela ne m'inquiète pas. C'est très petit. Nous garderons un oeil dessus. 233 00:16:50,208 --> 00:16:51,708 [soupir] Je suppose qu'il est à la maison. 234 00:16:54,750 --> 00:16:55,833 Pauvre femme. 235 00:16:58,541 --> 00:17:01,041 Peggy? C'est toi, Peg ? 236 00:17:01,125 --> 00:17:04,041 -Oh, mon Dieu, maman. Que fais-tu? -Péggy. 237 00:17:04,625 --> 00:17:07,916 Non, maman. C'est Erin. La fille de Peggy, Erin Greene. 238 00:17:08,000 --> 00:17:10,375 -Tu te souviens d'Erin Greene ? -Bonjour, Mme Gunning. 239 00:17:11,041 --> 00:17:12,208 Oh. 240 00:17:12,750 --> 00:17:13,791 [hésite] 241 00:17:13,875 --> 00:17:17,041 Je pense que vous m'avez mis dans la mauvaise pièce. 242 00:17:18,291 --> 00:17:20,041 Ma chambre est à l'étage. 243 00:17:20,125 --> 00:17:22,791 [Sarah] Non, maman. Plus d'escaliers. Pas depuis un an maintenant. 244 00:17:22,875 --> 00:17:24,125 Pas depuis que tu t'es cassé la hanche. 245 00:17:29,125 --> 00:17:30,208 [gémissements] 246 00:17:30,291 --> 00:17:32,375 [Hassan] Hé. Bon garçon. 247 00:17:32,458 --> 00:17:36,000 --[Annie] Bonjour, shérif. -Hé. Bonjour, Annie. 248 00:17:36,083 --> 00:17:38,541 J'arriverai un peu plus tard ce matin. J'ai changé de quart de travail. 249 00:17:38,625 --> 00:17:42,458 [Hassan] Ah. Prenez votre temps. Ouais, ça doit être ton fils. Riley, c'est ça ? 250 00:18:01,708 --> 00:18:04,333 -Lève-toi et brille, Joe. -Oh merde. 251 00:18:04,416 --> 00:18:06,291 -[toux] -Tu veux du café ? 252 00:18:11,750 --> 00:18:14,208 -Qu'est-ce que tu m'as fait, Sharif ? -Shérif. 253 00:18:14,916 --> 00:18:18,041 Je suis surpris que tu sois surpris. Je pensais que c'était là que tu voulais être. 254 00:18:18,125 --> 00:18:19,791 Après tout, vous essayiez de vous introduire par effraction. 255 00:18:19,875 --> 00:18:22,166 Eh bien, au magasin général de toute façon. 256 00:18:22,250 --> 00:18:24,583 Minuit et demi et transpirer du pur Jim Beam. 257 00:18:24,666 --> 00:18:25,958 Je vais aux fenêtres avec une rame. 258 00:18:26,041 --> 00:18:28,875 Nous serions toujours en train de balayer le verre si votre objectif avait été bon. 259 00:18:28,958 --> 00:18:30,458 Alors tu m'enfermes ? 260 00:18:35,666 --> 00:18:39,333 Eh bien, Joe, j'ai appris très tôt qu'il y avait ça ne sert à rien d'essayer de t'empêcher de boire. 261 00:18:39,416 --> 00:18:42,916 Ouais, c'est facile à dire pour toi. Allah ne vous laisse pas boire. 262 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Tu as dit que tu étais suivi par un albatros géant. 263 00:18:46,583 --> 00:18:47,750 -Hein? -Oh ouais. 264 00:18:47,833 --> 00:18:50,708 [imite Joe] "Des ailes aussi grandes comme chaises de jardin", avez-vous dit. 265 00:18:52,208 --> 00:18:59,083 Eh bien… ça a un peu de sens, en fait, parce que l'albatros porte malheur. 266 00:18:59,875 --> 00:19:02,958 Vous le sauriez si vous étiez pêcheur. 267 00:19:03,041 --> 00:19:04,250 [aboiement] 268 00:19:06,458 --> 00:19:08,000 [rires] Waouh. 269 00:19:08,083 --> 00:19:10,541 Doucement, mon grand. Facile. Bonjour. 270 00:19:10,625 --> 00:19:14,750 M'a crié dessus. M'a lancé un cliché, juste en passant. 271 00:19:14,833 --> 00:19:15,833 Pike n'a pas craqué. 272 00:19:15,916 --> 00:19:19,500 Aboie parfois. Surtout juste pour dire bonjour. 273 00:19:19,583 --> 00:19:22,791 Il est juste grand, c'est tout. Il a juste l'air plus grand qu'il ne le pense. 274 00:19:22,875 --> 00:19:26,583 Cassé. Je pensais qu'il pourrait essayez-moi si je tends la main. 275 00:19:26,666 --> 00:19:29,333 Je vous le dis, shérif, c'est une menace. 276 00:19:29,416 --> 00:19:31,666 Je suis désolé, Mlle Keane. Il attend juste son père. 277 00:19:31,750 --> 00:19:33,250 En parlant de menace. 278 00:19:33,333 --> 00:19:36,625 Hé, qu'est-ce que c'est, Beverly ? Tu veux parler ? 279 00:19:38,250 --> 00:19:43,333 Ouais, tu l'ignores, mon pote. Elle est juste méchante. C'est juste une méchante. 280 00:19:43,416 --> 00:19:46,125 Je suis désolé pour les tracas. Je suis sérieux. 281 00:19:46,208 --> 00:19:48,458 Cela ne peut pas être ce que tu as imaginé quand tu as accepté ce travail, 282 00:19:48,541 --> 00:19:50,208 avoir affaire à moi tout le temps. 283 00:19:50,291 --> 00:19:53,375 Ah, ça pourrait me déranger si je vous ai beaucoup réfléchi. 284 00:19:53,458 --> 00:19:55,083 [rires] 285 00:19:56,083 --> 00:19:57,583 [clic de langue] Allez, mon pote. 286 00:19:58,625 --> 00:20:00,000 Plus tard, Sharif. 287 00:20:01,458 --> 00:20:02,583 Prends soin de toi, Joe. 288 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 À bientôt. 289 00:20:08,416 --> 00:20:09,750 [Annie soupire] 290 00:20:09,833 --> 00:20:13,333 Ouais, les Miller y sont allés l'année dernière. 291 00:20:14,458 --> 00:20:15,958 Ils n'ont même pas fait la liste. 292 00:20:17,250 --> 00:20:21,708 Je ne pense pas que quelqu'un j'essaie plus de vendre. Ils viennent de partir. 293 00:20:23,916 --> 00:20:26,041 Frank a un travail dans l'Oregon maintenant. 294 00:20:27,333 --> 00:20:28,291 Travail en usine. 295 00:20:31,333 --> 00:20:35,000 Oh. Bienvenue à la maison, chérie. Bienvenue à la maison. 296 00:20:36,833 --> 00:20:37,750 [Annie soupire] 297 00:20:45,375 --> 00:20:46,416 Tu viens ? 298 00:20:46,500 --> 00:20:48,458 [objets claquant] 299 00:20:57,458 --> 00:21:01,375 Désolé. Ton père utilise ça pour y ranger quelques affaires. 300 00:21:01,458 --> 00:21:04,666 Je n'ai pas de place pour ça ailleurs. Désolé. 301 00:21:06,625 --> 00:21:09,833 -Il n'est vraiment pas venu. -Ne le regarde pas comme ça. 302 00:21:09,916 --> 00:21:13,125 Tu es à la maison maintenant. Il te traite normalement. C'est tout. 303 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble ces jours-ci. 304 00:21:15,541 --> 00:21:19,041 Vous ne pouvez pêcher que sur certains spots, certains jours, crabe certains endroits, 305 00:21:19,666 --> 00:21:20,708 depuis le déversement. 306 00:21:20,791 --> 00:21:25,041 Trois ans depuis le déversement, ouais, ce qui était déjà assez grave. 307 00:21:25,125 --> 00:21:28,041 Dieu seul le sait. Je veux dire, tu ne pourrais pas mange n'importe quoi de cette eau. 308 00:21:28,125 --> 00:21:31,125 Ton père sentait le diesel chaque jour il rentrait à la maison, 309 00:21:31,208 --> 00:21:33,416 même après avoir dit tout a été nettoyé. 310 00:21:33,500 --> 00:21:37,833 Je veux dire, je pensais les écologistes étaient de notre côté. 311 00:21:38,416 --> 00:21:43,625 Ces limites, ces limites de conservation, on parle du déclin de la population, 312 00:21:43,708 --> 00:21:45,125 et du coup, il y a une limite. 313 00:21:45,208 --> 00:21:48,208 Mais pas pour la compagnie pétrolière, pour nous. Pour les bateaux. 314 00:21:49,041 --> 00:21:51,291 Nous ne pouvons en attraper que autant qu'ils le disent ? 315 00:21:51,375 --> 00:21:54,833 Mais ils n'ont jamais été des bateliers. Je n'ai jamais travaillé ces eaux. 316 00:21:55,500 --> 00:21:57,750 Je veux dire, tu veux parler déclin de la population, 317 00:21:57,833 --> 00:21:59,708 parlons des gens. 318 00:21:59,791 --> 00:22:03,416 Les gens de cette île, nous étions des centaines. 319 00:22:04,875 --> 00:22:06,208 Nous ne sommes plus que des dizaines. 320 00:22:08,958 --> 00:22:11,000 Ce n'est plus une communauté, chérie. 321 00:22:11,708 --> 00:22:12,750 C'est un fantôme. 322 00:22:14,375 --> 00:22:18,625 -Il serait là s'il le pouvait. -Bien sûr, maman. 323 00:22:21,916 --> 00:22:24,500 Je pensais que c'était la première fois, le shérif Hassan 324 00:22:24,583 --> 00:22:26,500 a été avec nous pendant une tempête comme celle-ci, 325 00:22:26,583 --> 00:22:28,833 et j'ai pensé nous pourrions tous avoir besoin d’un rappel. 326 00:22:29,458 --> 00:22:30,416 Merci, Maire. 327 00:22:30,500 --> 00:22:32,666 Euh, j'ai toujours l'air ça va nous frapper en plein visage. 328 00:22:32,750 --> 00:22:34,833 Les services météo l'appellent une grosse tempête, 329 00:22:34,916 --> 00:22:37,458 prévoir d'avoir Le pire, c'est l'atterrissage demain soir. 330 00:22:37,541 --> 00:22:39,750 En supposant que ça frappe et frappe comme on dit, 331 00:22:39,833 --> 00:22:42,708 la chose la plus importante dont je voulais parler était notre approvisionnement en carburant. 332 00:22:42,791 --> 00:22:43,625 Sturge ? 333 00:22:43,708 --> 00:22:46,541 Ouais, je m'en assurerai les pompes sont éteintes, comme d'habitude. 334 00:22:46,625 --> 00:22:48,083 Euh, juste avant le coucher du soleil 335 00:22:48,166 --> 00:22:50,833 pour que les bateliers puissent faire le plein après la capture. 336 00:22:51,416 --> 00:22:53,375 Et je suppose tu vas couper l'électricité à la marina ? 337 00:22:53,458 --> 00:22:56,208 -Oh, nous allons probablement perdre du courant de toute façon. -Oh ouais. 338 00:22:56,291 --> 00:22:59,958 Ensuite, je pense que nous ferons les salles de classe disponible ici pour les refuges si nous en avons besoin. 339 00:23:00,041 --> 00:23:02,250 -Nous pourrions toujours... -Je suis désolé. [rires] 340 00:23:02,333 --> 00:23:05,166 Tu es nouveau, donc tu ne le ferais pas on s'attend à ce qu'il sache cela, 341 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 mais St. Patrick est toujours le refuge. 342 00:23:07,125 --> 00:23:09,958 Nous avons installé des lits bébé en règle générale, je l'ai toujours fait. 343 00:23:10,041 --> 00:23:13,208 Maintenant… Eh bien, maintenant, nous avons le nouveau centre de loisirs. 344 00:23:13,291 --> 00:23:17,666 Ce n'est pas complètement fait, mais proche, et il en contient deux fois plus. 345 00:23:17,750 --> 00:23:22,166 Je veux dire, je ne suis pas sûr de tenir deux fois plus fait une différence matérielle. 346 00:23:22,250 --> 00:23:23,666 Quand vous faites le calcul, vous… 347 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 -Excuses, Miss Keane. Je n'étais pas au courant. -[Bev] Pas besoin de s'excuser. 348 00:23:29,958 --> 00:23:31,666 Vous n'auriez aucune raison de le savoir. 349 00:23:31,750 --> 00:23:32,583 Très bien, euh... 350 00:23:32,666 --> 00:23:34,750 Gardez-le à l'esprit pour vous aussi, 351 00:23:34,833 --> 00:23:37,625 sauf si tu prévois en prenant un ferry pour la mosquée, 352 00:23:37,708 --> 00:23:39,666 tu devras aussi t'installer avec nous. 353 00:23:39,750 --> 00:23:41,333 Et vous seriez le bienvenu, bien sûr. 354 00:23:41,958 --> 00:23:43,625 [claque les lèvres] Merci. 355 00:23:44,250 --> 00:23:47,791 Euh, nous ferons savoir à tout le monde d'y aller à St. Patrick si les choses tournent mal. 356 00:23:47,875 --> 00:23:49,416 [rires] Ils le savent. 357 00:23:49,500 --> 00:23:53,500 Compris. Euh, maintenant, parlons des bateaux. Sécuriser la marina pour commencer. 358 00:24:00,833 --> 00:24:02,208 [des carillons éoliens résonnent] 359 00:24:08,000 --> 00:24:09,958 À quelle fréquence devez-vous y aller vers le continent ? 360 00:24:11,625 --> 00:24:12,958 Une fois par semaine. 361 00:24:13,041 --> 00:24:14,625 Warren, mange ta nourriture. 362 00:24:14,708 --> 00:24:18,166 Euh, c'est bien. C'est, euh… les réunions des AA. 363 00:24:18,750 --> 00:24:20,375 Une partie de l'accord. Condition de ma libération conditionnelle. 364 00:24:20,458 --> 00:24:21,750 [Annie] Warren. 365 00:24:21,833 --> 00:24:24,000 Comment s'est passée ta journée? Comment s'est passée l'école ? 366 00:24:24,083 --> 00:24:27,791 C'était bien. Miss Greene parlait surtout de la tempête. 367 00:24:27,875 --> 00:24:30,208 Mlle Greene ? Ce vieil oiseau enseigne toujours ? 368 00:24:30,291 --> 00:24:33,541 Non, la vieille Miss Greene est morte au printemps. 369 00:24:33,625 --> 00:24:35,916 C'est la nouvelle Miss Greene, sa fille. 370 00:24:37,791 --> 00:24:38,916 -Erin est de retour ? -[Annie] Mmm-hmm. 371 00:24:39,750 --> 00:24:42,708 Je voulais vous en parler. Elle n'est revenue que depuis quelques mois. 372 00:24:42,791 --> 00:24:45,333 Elle a emménagé dans la maison de Peggy. Son ancien travail aussi. 373 00:24:45,416 --> 00:24:46,875 Je ne sais pas combien de temps elle reste, 374 00:24:46,958 --> 00:24:49,250 mais c'était tellement sympa pour que quelqu'un déménage sur l'île. 375 00:24:49,333 --> 00:24:51,541 -Et un jeune en plus. --[Riley] Euh… 376 00:24:51,625 --> 00:24:54,125 D'où revient-elle ? Que faisait-elle ? 377 00:24:54,208 --> 00:24:55,750 Mmm, je suppose que tu devrais lui demander. 378 00:24:56,875 --> 00:24:58,500 Nous savons une chose qu'elle faisait. 379 00:24:58,583 --> 00:25:00,166 -Garenne. -Quoi? Elle nous l'a dit elle-même. 380 00:25:00,250 --> 00:25:01,958 En plus, elle commence à se montrer, 381 00:25:02,041 --> 00:25:04,291 donc si c'était un secret, ça ne va pas durer longtemps. 382 00:25:04,375 --> 00:25:06,208 [Annie] Quoi qu'il soit arrivé quand elle s'est enfuie, 383 00:25:06,291 --> 00:25:09,333 elle est devenue une bonne jeune femme et une bonne enseignante, 384 00:25:09,416 --> 00:25:11,375 et nous avons de la chance qu'elle soit de retour. 385 00:25:11,458 --> 00:25:13,625 Fille prodigue. En fait, vous la verrez demain. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,833 Elle est assise à tribord, à mi-chemin du retour, 387 00:25:15,916 --> 00:25:17,041 tout comme sa mère, chaque semaine. 388 00:25:17,125 --> 00:25:19,375 -Demain? --[Annie] À l'église. 389 00:25:21,291 --> 00:25:25,458 Je n'avais pas… l'intention d'aller à l'église. 390 00:25:26,625 --> 00:25:29,541 [Annie rit] Ne sois pas stupide. Bien sûr que oui. 391 00:25:30,166 --> 00:25:34,583 Non, les choses ont changé pour moi, maman. Je ne suis pas… Ce n'est plus moi. 392 00:25:36,333 --> 00:25:41,458 Eh bien, voyez, Monseigneur Pruitt a dit : avant de partir en pèlerinage. Il a dit... 393 00:25:41,541 --> 00:25:44,625 N'est-il pas un peu vieux pour voyager ? Il va avoir 80 ans maintenant. 394 00:25:44,708 --> 00:25:46,958 Mmm, eh bien, toute la congrégation s’y est mise. 395 00:25:47,583 --> 00:25:49,708 -Deux semaines en Terre Sainte. -Jésus. 396 00:25:49,791 --> 00:25:52,541 Il a passé toute sa vie sur l'île, 397 00:25:52,625 --> 00:25:56,083 et la chance d'entrer Les pas de Jésus, sur ses traces actuelles. 398 00:25:56,166 --> 00:25:58,500 --[Riley] Ouais. -Nous pensions qu'il méritait ça avant-- 399 00:25:58,583 --> 00:26:01,083 Je suis surpris qu'ils l'aient laissé partir. cependant, compte tenu de sa santé. 400 00:26:01,166 --> 00:26:03,291 Tu devrais avoir tellement de chance être aussi en forme que lui à son âge. 401 00:26:03,375 --> 00:26:04,500 Il est en train de le perdre. 402 00:26:04,583 --> 00:26:07,250 Il a braqué l'hôte trois fois lors de la Consécration l'autre jour. 403 00:26:07,333 --> 00:26:10,125 -Je me suis senti ridicule en sonnant. -[Annie] Nous avons tous nos moments. 404 00:26:10,208 --> 00:26:12,791 [Warren] Les gens le voyaient errant la nuit, 405 00:26:12,875 --> 00:26:14,083 comme tard le soir. 406 00:26:14,166 --> 00:26:18,041 Genre minuit. A la marina, les quais, le magasin général. 407 00:26:18,125 --> 00:26:20,708 L'as-tu vu, Warren ? Tu sais que c'était lui ? 408 00:26:20,791 --> 00:26:22,916 Non, je suis sûr que c'était le cas un autre homme de 80 ans 409 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 porter un fedora et le long manteau qu'il porte toujours. 410 00:26:25,500 --> 00:26:28,791 [Annie] Même s'il devenait un peu dispersé, 411 00:26:28,875 --> 00:26:31,750 sa place est ici sur l'île avec nous. 412 00:26:31,833 --> 00:26:35,166 Pas dans une maison, mis en pâture par l'archidiocèse. 413 00:26:35,750 --> 00:26:37,375 Qui sait qui ils enverraient à sa place ? 414 00:26:37,958 --> 00:26:40,083 Donc si nous le couvrons, juste un peu... 415 00:26:40,166 --> 00:26:42,458 Nous le dirigeons pratiquement autour de l'autel la moitié du temps. 416 00:26:42,541 --> 00:26:43,583 Ce n'est pas vrai. 417 00:26:43,666 --> 00:26:46,458 [rires] Allez. Vous ne pouvez pas tromper les enfants de chœur. 418 00:26:46,541 --> 00:26:49,250 -Tu es un thurifère ? -C'est exact. 419 00:26:49,333 --> 00:26:52,250 Je n'ai jamais eu d'ambition ancien acolyte moi-même. 420 00:26:52,333 --> 00:26:54,916 Personne n'aime un enfant de chœur mobile vers le bas. 421 00:26:55,000 --> 00:26:56,750 Je n'étais vraiment là que pour les filles. 422 00:26:56,833 --> 00:26:58,541 --[rires] -Tu sais, homme en uniforme. 423 00:26:58,625 --> 00:27:00,250 -[Warren] Mmm-hmm. --[rires] 424 00:27:01,041 --> 00:27:02,000 Ce n'est pas drôle. 425 00:27:04,291 --> 00:27:05,708 Ce n'est pas drôle du tout. 426 00:27:08,375 --> 00:27:11,833 Tu vas t'asseoir ici à cette table, après quoi tu… 427 00:27:13,541 --> 00:27:15,083 Après ce que tu as fait, 428 00:27:16,833 --> 00:27:18,833 et dire : « Oh, l'église n'est pas pour moi » ? 429 00:27:20,333 --> 00:27:24,958 Et faire des blagues à propos des enfants de chœur et de Monseigneur Pruitt ? 430 00:27:27,041 --> 00:27:29,250 Mmm-mmm. Non, non. 431 00:27:31,250 --> 00:27:33,083 Tu vas à l'église demain, Riley. 432 00:27:33,166 --> 00:27:35,291 -Papa-- -Et un dimanche sur deux. 433 00:27:37,041 --> 00:27:41,166 Je m'en fiche si ton cœur n'y est pas ou l'ambiance ne vous frappe pas. 434 00:27:41,750 --> 00:27:44,083 Vous pouvez le considérer une condition de votre libération conditionnelle. 435 00:28:11,791 --> 00:28:13,041 Monseigneur ! 436 00:28:16,041 --> 00:28:17,541 Monseigneur ! 437 00:28:23,583 --> 00:28:27,083 Monseigneur, vous êtes chez vous. Content de te revoir. 438 00:28:28,125 --> 00:28:32,583 Je suis tellement soulagée que tu vas bien. Je t'ai attendu ce matin. 439 00:28:33,166 --> 00:28:36,000 Vous n'étiez pas sur le Breeze comme convenu. 440 00:28:36,625 --> 00:28:39,250 Je suis sûr que tu as juste oublié, tu as eu un de tes... 441 00:28:39,958 --> 00:28:43,250 Pourtant, tu n'en as aucune idée à quoi ça me fait ressembler, 442 00:28:43,333 --> 00:28:47,666 debout là sur le quai comme un rendez-vous de bal abandonné. 443 00:28:47,750 --> 00:28:51,500 Et, oh, tu ne croiras pas ce nouveau shérif. 444 00:28:51,583 --> 00:28:53,666 Omar Sharif, ou autre. 445 00:28:54,416 --> 00:28:57,791 Il essaie de mettre en place l'école comme nouvel abri anti-tempête. [rires] 446 00:28:57,875 --> 00:28:58,916 Ah ! 447 00:29:02,125 --> 00:29:03,333 [rires] 448 00:29:22,875 --> 00:29:24,750 [les insectes trillent] 449 00:29:25,458 --> 00:29:26,500 [miaule] 450 00:29:29,000 --> 00:29:29,916 [des brindilles claquent] 451 00:29:38,000 --> 00:29:40,250 -[claques de brindilles] -[le chat grogne] 452 00:29:40,333 --> 00:29:42,833 [squelching] 453 00:29:54,250 --> 00:29:55,458 [s'éclaircit la gorge] 454 00:29:57,000 --> 00:29:58,083 Vous êtes tous installés ? 455 00:30:00,833 --> 00:30:02,666 Ouais. Je vais bien. 456 00:30:04,291 --> 00:30:09,791 Elle va à St. Patrick's chaque jour depuis l'accident. 457 00:30:11,166 --> 00:30:16,041 Même s'il n'y avait pas de messe, elle irait dire un chapelet pour toi. 458 00:30:16,125 --> 00:30:18,333 -[s'éclaircit la gorge] Tous les jours. -Je vais… 459 00:30:19,166 --> 00:30:21,708 Je vais lui présenter mes excuses, papa. 460 00:30:24,583 --> 00:30:25,416 Euh… 461 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Maman m'a rattrapé. 462 00:30:29,458 --> 00:30:32,000 Je suis désolé que les choses se soient passées si dur depuis le déversement. 463 00:30:35,791 --> 00:30:38,083 Alors l'église n'est pas pour toi, hein ? 464 00:30:41,041 --> 00:30:42,916 Non, ce n'est pas pour moi. 465 00:30:45,625 --> 00:30:46,458 [Ndr] Euh… 466 00:30:47,416 --> 00:30:50,875 Tu devrais t'asseoir alors, pendant la communion. C'est vrai. 467 00:30:50,958 --> 00:30:51,958 [s'éclaircit la gorge] 468 00:30:52,916 --> 00:30:56,458 En supposant que vous n'êtes pas allé vous confesser, et je suppose que ce n'est pas le cas. 469 00:30:59,208 --> 00:31:00,916 Cela va contrarier ta mère, 470 00:31:02,000 --> 00:31:03,833 vous ne prenez pas la Sainte-Cène, mais… 471 00:31:06,708 --> 00:31:08,500 ce ne serait pas respectueux si vous le faisiez. 472 00:31:11,000 --> 00:31:11,916 D'accord. 473 00:31:12,458 --> 00:31:13,500 D'accord. 474 00:31:16,291 --> 00:31:17,208 [Ed soupire] 475 00:31:20,208 --> 00:31:21,208 Bonne nuit. 476 00:31:24,541 --> 00:31:26,541 ["Demeure avec moi" en train de jouer] 477 00:31:31,166 --> 00:31:32,833 [s'éclaircit la gorge] D'accord. 478 00:31:37,750 --> 00:31:39,208 [priant indistinctement] 479 00:31:52,708 --> 00:31:55,083 -Pas de téléphone. -D'accord, d'accord. 480 00:31:55,166 --> 00:31:56,916 Je ne veux pas t'entendre envoyer des SMS. 481 00:31:57,000 --> 00:31:58,291 Je peux t'entendre envoyer des SMS. 482 00:31:58,833 --> 00:32:00,500 Le shérif peut tout entendre. 483 00:32:01,125 --> 00:32:02,291 Très bien, papa. 484 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Embrasse ta mère. 485 00:32:09,250 --> 00:32:11,500 -Bonne nuit, jeune homme. - Bonne nuit, mon vieux. 486 00:32:17,666 --> 00:32:20,083 [Hassan] Juste dix minutes, puis le téléphone sonne ! 487 00:32:22,375 --> 00:32:28,041 ♪ Quoi d'autre que ta grâce puisse ♪ 488 00:32:28,125 --> 00:32:33,000 ♪ Déjouer le pouvoir du tentateur ? ♪ 489 00:32:33,666 --> 00:32:37,166 ♪ Qui t'aime… ♪ 490 00:32:37,250 --> 00:32:39,375 N'aie pas peur, maman. C'est juste moi. 491 00:32:40,416 --> 00:32:41,833 Ma chambre. 492 00:32:42,750 --> 00:32:45,083 -Faites un pas. Un pas en bas. -[gémissements] 493 00:32:45,166 --> 00:32:49,541 ♪ À travers les nuages et le soleil ♪ 494 00:32:49,625 --> 00:32:54,166 ♪ Seigneur, demeure avec moi ♪ 495 00:32:54,250 --> 00:32:55,291 [Mildred soupire] 496 00:32:57,291 --> 00:33:02,625 ♪ Tiens ta croix ♪ 497 00:33:02,708 --> 00:33:03,541 [ouverture de la fenêtre] 498 00:33:03,625 --> 00:33:07,666 ♪ Avant que je ferme les yeux ♪ 499 00:33:08,541 --> 00:33:11,791 ♪ Brille dans l'obscurité ♪ 500 00:33:11,875 --> 00:33:12,791 [rires] 501 00:33:12,875 --> 00:33:19,291 ♪ Et montre-moi le ciel ♪ 502 00:33:19,791 --> 00:33:23,916 ♪ Le matin du paradis se brise ♪ 503 00:33:24,000 --> 00:33:30,458 ♪ Et les vaines ombres de la terre fuient ♪ 504 00:33:31,250 --> 00:33:36,625 ♪ Dans la vie, dans la mort, ô Seigneur ♪ 505 00:33:36,708 --> 00:33:42,875 ♪ Reste avec moi ♪ 506 00:33:44,583 --> 00:33:50,333 ♪ Dans la vie, dans la mort, ô Seigneur ♪ 507 00:33:50,416 --> 00:33:56,333 ♪ Reste avec moi ♪ 508 00:33:56,416 --> 00:33:57,541 [la chanson disparaît] 509 00:34:08,583 --> 00:34:10,125 [l'eau coule] 510 00:34:13,291 --> 00:34:14,291 [bruit] 511 00:34:16,750 --> 00:34:17,833 [les oiseaux crient] 512 00:34:22,500 --> 00:34:23,541 [bruit] 513 00:34:30,041 --> 00:34:31,583 [la cloche sonne] 514 00:34:34,958 --> 00:34:36,291 [bruit] 515 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 [musique chorale sinistre jouant] 516 00:34:43,625 --> 00:34:44,916 [la musique s'arrête] 517 00:34:59,708 --> 00:35:03,541 [Ed soupire] Ciel rouge la nuit, le plaisir du marin. 518 00:35:04,958 --> 00:35:06,500 Ciel rouge le matin… 519 00:35:06,583 --> 00:35:09,083 -Marin, soyez prévenu. -C'est exact. 520 00:35:13,041 --> 00:35:14,666 [musique d'orgue jouant] 521 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Il nous a fallu moins d'une heure avec le bateau. 522 00:35:20,416 --> 00:35:23,833 Je parie que la tempête n'est pas aussi violente qu'on le dit. On a l’impression qu’ils ne le sont jamais vraiment. 523 00:35:23,916 --> 00:35:25,541 Mon père n'a pas fermé les fenêtres. 524 00:35:25,625 --> 00:35:29,333 et il a inventé la réaction excessive, donc ça devrait vous dire quelque chose. 525 00:35:30,291 --> 00:35:32,750 -Tu veux remplir les burettes ? -Ouais. 526 00:35:41,333 --> 00:35:42,250 Quelqu’un l’a déjà fait. 527 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 [bavardage indistinct] 528 00:36:09,416 --> 00:36:11,291 -[Bev] Bonjour à tous. --[la foule marmonne] 529 00:36:11,375 --> 00:36:15,125 Aujourd'hui c'est le septième dimanche du Temps Ordinaire. 530 00:36:15,208 --> 00:36:17,625 Notre hymne d'ouverture est "Foi de nos pères", 531 00:36:17,708 --> 00:36:21,250 numéro 787 dans votre cantique rouge. 532 00:36:21,333 --> 00:36:23,208 [la cloche sonne] 533 00:36:30,791 --> 00:36:37,708 ♪ Foi de nos pères, toujours vivante ♪ 534 00:36:38,416 --> 00:36:42,333 ♪ Malgré le donjon ♪ 535 00:36:42,416 --> 00:36:45,958 ♪ Feu et épée ♪ 536 00:36:46,041 --> 00:36:48,541 ♪ Oh, comme nos cœurs ♪ 537 00:36:48,625 --> 00:36:49,458 Qui est-ce ? 538 00:36:49,541 --> 00:36:53,291 ♪ Battre haut avec joie ♪ 539 00:36:53,916 --> 00:37:00,875 ♪ Chaque fois que nous entendons ce mot glorieux ♪ 540 00:37:01,791 --> 00:37:08,750 ♪ Foi de nos pères, foi sainte ♪ 541 00:37:09,416 --> 00:37:16,375 ♪ Nous te serons fidèles jusqu'à la mort ♪ 542 00:37:18,875 --> 00:37:19,916 Bonjour. 543 00:37:20,458 --> 00:37:23,625 Je sais que je ne suis pas celui que tu attendais à voir ce matin. 544 00:37:23,708 --> 00:37:25,333 Je suis le père Paul Hill, 545 00:37:25,416 --> 00:37:30,416 et j'ai été envoyé par le diocèse pour remplir pour Monseigneur Pruitt pendant quelques semaines. 546 00:37:30,500 --> 00:37:33,458 Il est tombé malade, j'en ai peur, pendant son voyage. 547 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 -Il va bien. -[la foule murmure] 548 00:37:35,458 --> 00:37:38,916 [Père Paul] Il se remet dans un hôpital sur le continent. 549 00:37:39,000 --> 00:37:41,041 Il est mieux hors de l'île, 550 00:37:41,125 --> 00:37:46,041 et bien, son état a été remarqué par d'autres lors de ses voyages, alors… 551 00:37:46,708 --> 00:37:50,250 Le diocèse m'a demandé d'intervenir jusqu'à ce qu'il soit de nouveau debout, 552 00:37:50,333 --> 00:37:54,166 mais je vous assure qu'il y en a absolument rien à craindre. 553 00:37:54,250 --> 00:37:57,416 Vous ne perdez pas votre pasteur. Je peux vous le promettre. 554 00:37:57,500 --> 00:37:59,750 Il s'agit d'une situation temporaire, 555 00:37:59,833 --> 00:38:04,750 et c'est mon plaisir absolu être ici avec vous tous à St. Patrick. 556 00:38:05,666 --> 00:38:10,041 Sachez juste que je suis seulement là pour vous aider, et j'ai hâte de vous rencontrer tous. 557 00:38:12,333 --> 00:38:16,250 [tous] Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit. 558 00:38:17,083 --> 00:38:20,500 "La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, et l'amour de Dieu, 559 00:38:20,583 --> 00:38:23,083 et la communion du Saint-Esprit, soyez avec vous tous..." 560 00:38:23,166 --> 00:38:25,041 "Il a pris du pain et vous a remercié." 561 00:38:25,916 --> 00:38:30,208 "Il a rompu le pain, le donna à ses disciples et dit : 562 00:38:30,291 --> 00:38:33,541 « Prenez ceci, vous tous, et mangez-le. » 563 00:38:33,625 --> 00:38:37,708 "'C'est mon corps, qui sera abandonné pour vous.'" 564 00:38:40,416 --> 00:38:41,791 [sonnant] 565 00:38:41,875 --> 00:38:43,916 [musique chorale étrange] 566 00:38:53,416 --> 00:38:56,333 "Quand le souper fut terminé, il prit la coupe." 567 00:38:56,916 --> 00:39:02,125 "Encore une fois, il vous a remercié et loué, donna la coupe à ses disciples et dit : 568 00:39:03,250 --> 00:39:06,166 « Prenez ceci, vous tous, et bois-en.'" 569 00:39:06,916 --> 00:39:11,125 "'C'est mon sang, le sang du nouveau et une alliance éternelle.'" 570 00:39:11,208 --> 00:39:16,625 "'Il sera versé pour vous et pour tous afin que les péchés soient pardonnés.'" 571 00:39:16,708 --> 00:39:19,833 "'Faites ceci en souvenir de moi.'" 572 00:39:20,958 --> 00:39:22,375 [la cloche sonne] 573 00:39:25,083 --> 00:39:27,000 -Corps du Christ. - [Dolly] Amen. 574 00:39:27,083 --> 00:39:28,625 -Corps du Christ. --[Wade] Amen. 575 00:39:30,208 --> 00:39:31,125 Sang du Christ. 576 00:39:31,208 --> 00:39:33,750 Corps du Christ. Corps du Christ. 577 00:39:34,458 --> 00:39:35,333 [Bev] Sang du Christ. 578 00:39:37,500 --> 00:39:38,750 [Annie grogne] 579 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 [Ed gémit] 580 00:39:43,416 --> 00:39:45,000 -[Père Paul] Corps du Christ. - Riley. 581 00:39:45,583 --> 00:39:47,541 Je vais m'asseoir ici. 582 00:39:48,666 --> 00:39:50,666 -[Père Paul] Corps du Christ. -[Ed s'éclaircit la gorge] 583 00:39:54,250 --> 00:39:57,375 [Père Paul] Corps du Christ. Corps du Christ. 584 00:39:59,125 --> 00:40:00,791 [Bev] Sang du Christ, Erin Greene. 585 00:40:02,666 --> 00:40:03,791 [Père Paul] Corps du Christ. 586 00:40:04,958 --> 00:40:06,000 [Bev] Sang du Christ. 587 00:40:06,083 --> 00:40:08,750 Eh bien, je l'ai rencontré hier soir, bien sûr, au presbytère. 588 00:40:08,833 --> 00:40:10,458 Nous avions beaucoup de choses à dire, 589 00:40:10,541 --> 00:40:13,041 je viens juste de le rattraper sur la façon dont les choses fonctionnent ici. 590 00:40:13,125 --> 00:40:16,875 Monseigneur l'adore, et je peux voir pourquoi. 591 00:40:16,958 --> 00:40:19,500 -Leeza Scarborough ! -[rires] Comment connais-tu mon nom ? 592 00:40:19,583 --> 00:40:21,208 Monseigneur m'a tout dit sur vous. 593 00:40:21,291 --> 00:40:24,958 Il dit que je te verrai à la messe quotidienne, et que ce ne sera peut-être que nous deux. 594 00:40:25,041 --> 00:40:28,583 Père. Wade Scarborough. Ma femme, Dolly. 595 00:40:28,666 --> 00:40:31,875 -[Dolly] Quel plaisir de vous rencontrer. -Bien sûr, Monsieur le Maire, Madame le Maire. 596 00:40:31,958 --> 00:40:34,416 Je suis vraiment désolé de vous surprendre ainsi. 597 00:40:34,500 --> 00:40:36,875 Le diocèse était censé pour vous contacter directement. 598 00:40:36,958 --> 00:40:37,958 [Wade] S'il te plaît, appelle-moi Wade. 599 00:40:38,041 --> 00:40:40,708 Bon sang, c'est une telle joie de voir un nouveau visage. 600 00:40:40,791 --> 00:40:43,250 Bienvenue au Pot, ce qu'il en reste de toute façon. 601 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 La mijoteuse ! 602 00:40:44,416 --> 00:40:46,458 [Wade] Ouais, eh bien, c'est un joli surnom, ouais. 603 00:40:46,541 --> 00:40:51,083 Mais tu sais, c'est vrai. Nous sommes un creuset, un sac à main… 604 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 -Une piñata, même. [rires] -Mmm. 605 00:40:53,500 --> 00:40:55,541 [Dolly] Toute une variété de différentes saveurs 606 00:40:55,625 --> 00:40:59,041 ça ne cesse d'être matraqué avec un énorme bâton horrible. [rires] 607 00:40:59,125 --> 00:41:01,458 [Wade] Nous sommes vraiment heureux pour vous ajouter au ragoût. 608 00:41:01,541 --> 00:41:04,000 --[Annie] Annie Flynn, père. -Annie Flynn. 609 00:41:04,083 --> 00:41:06,291 -Et voici mon mari, Ed. -Ed Flynn. 610 00:41:06,375 --> 00:41:07,250 Père. 611 00:41:08,250 --> 00:41:10,625 Et j'ai remarqué que tu t'es assis pour la communion. 612 00:41:13,416 --> 00:41:15,458 C'est devenu plutôt calme, n'est-ce pas ? 613 00:41:16,166 --> 00:41:18,125 Mon fils Riley, il est... 614 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 Pas vraiment en état de grâce en ce moment. 615 00:41:21,083 --> 00:41:22,916 [Père Paul] Hé, regarde, Je pense que c'est génial. 616 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 Euh, il s'avère que je ne suis pas d'une grande utilité aux personnes qui sont en état de grâce. 617 00:41:27,083 --> 00:41:29,416 Jésus, euh, 618 00:41:29,500 --> 00:41:33,125 il n'avait pas vraiment grand-chose intérêt pour ce genre de personnes non plus. 619 00:41:33,208 --> 00:41:35,708 Non, il semblait partir directement pour ces gens 620 00:41:35,791 --> 00:41:37,333 qui n'étaient pas en état de grâce. 621 00:41:38,666 --> 00:41:42,125 Il s’avère que c’étaient ses personnes préférées. C'étaient eux qu'il appelait amis. 622 00:41:42,875 --> 00:41:44,875 Ouais, nous pouvons travailler avec ça. 623 00:41:46,541 --> 00:41:49,666 Ouais, euh, bienvenue au Crock Pot. 624 00:41:52,833 --> 00:41:55,666 C'était une belle surprise pour réentendre l'ancienne traduction. 625 00:41:55,750 --> 00:41:58,541 -On n'a pas entendu ça depuis quoi, dix ans ? -Ouais. 626 00:41:58,625 --> 00:42:00,166 Je ne savais pas que tu faisais encore ça. 627 00:42:00,250 --> 00:42:04,083 Tu as remarqué, hein ? Je sais, le nouveau missel est plus proche du latin original, mais… 628 00:42:04,166 --> 00:42:05,958 Eh bien, eh bien. 629 00:42:06,041 --> 00:42:07,916 [Père Paul parlant indistinctement] 630 00:42:08,000 --> 00:42:09,625 [Erin] C'est le fils prodigue. 631 00:42:09,708 --> 00:42:13,333 [rires] Non, je pense, euh, c'est toi le prodigue. 632 00:42:14,208 --> 00:42:16,041 -Je ne suis qu'un mouton noir. --[rires] 633 00:42:16,750 --> 00:42:17,958 Puis-je te raccompagner chez toi ? 634 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Ouais. Marchons. 635 00:42:22,916 --> 00:42:24,916 [musique chorale édifiante jouée] 636 00:42:30,750 --> 00:42:31,833 Où étais-tu ? 637 00:42:33,250 --> 00:42:35,625 À New York. Nord de l'État de New York. 638 00:42:37,125 --> 00:42:38,208 Je l'ai deviné. 639 00:42:39,166 --> 00:42:44,708 Je veux dire, quand tu t'es enfui, cela a fait l'objet de nombreux débats. 640 00:42:45,583 --> 00:42:48,583 Beaucoup de gens avaient des théories et la plupart d'entre eux étaient Hollywood, 641 00:42:49,875 --> 00:42:51,375 mais c'était une de mes suppositions. 642 00:42:51,458 --> 00:42:52,333 Pourquoi? 643 00:42:53,500 --> 00:42:54,666 Ponts couverts. 644 00:42:57,416 --> 00:42:59,291 -Tu t'en souviens ? -Mmm-hmm. 645 00:42:59,375 --> 00:43:01,583 Je te l'ai dit il y a environ la moitié de notre vie. 646 00:43:04,458 --> 00:43:05,708 Je n'ai pas commencé par là. 647 00:43:06,875 --> 00:43:09,083 Je suis allé vers le sud, puis vers l'ouest. 648 00:43:09,708 --> 00:43:13,708 Et j'étais à Austin pendant un moment. Et j'ai rejoint un groupe de rock. 649 00:43:13,791 --> 00:43:14,750 [rires] Vous plaisantez. 650 00:43:14,833 --> 00:43:16,291 J'étais tellement idiot. 651 00:43:16,875 --> 00:43:17,791 Euh… 652 00:43:18,625 --> 00:43:20,583 -Eh bien, je suppose que nous étions tous les deux idiots. -Hmm. 653 00:43:21,375 --> 00:43:26,083 Regardez-nous, là où nous avons commencé. Le seul endroit où nous avons juré de ne jamais finir. 654 00:43:28,875 --> 00:43:29,916 Et toi? 655 00:43:31,708 --> 00:43:32,916 Chicago. 656 00:43:33,833 --> 00:43:35,291 -Mais pas de groupe de rock. -Mmm. 657 00:43:35,916 --> 00:43:39,958 Juste des trucs financiers. Je suis allé à l'école, j'ai trop fait la fête. 658 00:43:40,041 --> 00:43:40,916 Je suis choqué. 659 00:43:41,000 --> 00:43:43,333 J'ai gagné beaucoup d'argent. Un peu. 660 00:43:44,458 --> 00:43:47,500 Des actions, puis une startup. Mais alors tout… 661 00:43:49,208 --> 00:43:50,375 Tout cela a disparu. 662 00:43:52,375 --> 00:43:55,708 -Marié? -Non, non. Toi? 663 00:43:57,875 --> 00:44:00,375 Ouais. Je veux dire, techniquement, ça… 664 00:44:01,000 --> 00:44:03,875 Mais c'est fini. C'est aussi une longue histoire. 665 00:44:09,791 --> 00:44:11,458 Je suis surpris de vous voir à l'église. 666 00:44:13,500 --> 00:44:14,958 Ouais, moi aussi. 667 00:44:16,708 --> 00:44:19,583 Je ne l'aurais jamais deviné, mais ça m'a fait du bien. 668 00:44:21,125 --> 00:44:24,000 -Je t'ai vu t'asseoir pendant la communion. --[soupir] 669 00:44:25,250 --> 00:44:27,875 C'est drôle, la plupart des hommes trouvent Jésus en prison. 670 00:44:27,958 --> 00:44:29,708 Eh bien, tu as toujours suivi ton propre chemin. 671 00:44:30,375 --> 00:44:31,958 Ouais, ce n'était pas ça. 672 00:44:34,125 --> 00:44:36,750 J'ai jeté la Bible la première nuit. Mais ça… 673 00:44:37,791 --> 00:44:39,125 Ce n'était pas instantané. 674 00:44:41,125 --> 00:44:43,333 Je suis allé chercher. Je l'ai vraiment fait. 675 00:44:44,541 --> 00:44:47,500 Il y a beaucoup de temps lire là-dedans et j'ai tout lu, 676 00:44:47,583 --> 00:44:52,041 Torah, Coran, Talmud, Tao Te Ching. 677 00:44:52,750 --> 00:44:56,125 Judaïsme, bouddhisme, islam, jaïnisme. 678 00:44:57,416 --> 00:45:00,166 Je pensais que si je cherchais Dieu, Je devrais chercher partout. 679 00:45:02,291 --> 00:45:03,750 J’en suis sorti athée. 680 00:45:04,541 --> 00:45:05,541 Quoi? 681 00:45:06,125 --> 00:45:09,458 Je suis censé être le païen impie, et tu es l'enfant de chœur. 682 00:45:09,541 --> 00:45:11,375 Ma mère ne croirait rien de tout ça. 683 00:45:12,916 --> 00:45:14,250 Et tu es enceinte. 684 00:45:15,791 --> 00:45:17,041 Oui, je le suis. 685 00:45:20,541 --> 00:45:21,541 Je parie que c'est une histoire. 686 00:45:23,458 --> 00:45:24,625 C'est le cas et ce n'est pas le cas. 687 00:45:26,375 --> 00:45:27,750 Littlefoot m'a sauvé la vie. 688 00:45:37,333 --> 00:45:40,291 Y a-t-il autre chose tu as besoin de cet après-midi, Père ? 689 00:45:40,375 --> 00:45:41,916 Pour la tempête ou… 690 00:45:42,000 --> 00:45:44,458 Ah. Non, non, merci, Miss Keane. 691 00:45:46,958 --> 00:45:48,333 Puis-je vous demander quelque chose? 692 00:45:49,250 --> 00:45:50,958 Pardonne-moi, je ne veux pas… 693 00:45:52,041 --> 00:45:54,916 C'est juste que tu portes une chasuble en or aujourd'hui. 694 00:45:56,583 --> 00:45:57,916 Euh, oui, je le suis. 695 00:45:58,625 --> 00:46:01,791 N'est-ce pas pour les jours de fête et spéciaux… 696 00:46:02,708 --> 00:46:05,083 Ne devrait-il pas être vert aujourd'hui ? 697 00:46:06,041 --> 00:46:10,541 Nous sommes en Temps Ordinaire. C'est le septième dimanche du temps ordinaire. 698 00:46:11,750 --> 00:46:15,666 Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir pour localiser la chasuble verte ce matin. 699 00:46:15,750 --> 00:46:18,000 Peut-être Monseigneur Pruitt, 700 00:46:18,083 --> 00:46:22,291 il l'a stocké dans un endroit inhabituel compte tenu de son état mental avant son départ. 701 00:46:23,041 --> 00:46:25,916 je viens de penser c'était mieux que mon pyjama. 702 00:46:26,000 --> 00:46:27,041 [rires] 703 00:46:27,125 --> 00:46:30,541 Honnêtement, je ne m'attendais pas que n'importe qui remarquerait. 704 00:46:30,625 --> 00:46:33,333 Eh bien, à l'avenir, faites-moi savoir s'il y a un problème. 705 00:46:33,416 --> 00:46:37,208 C'est pour cela que je suis ici. Je peux aussi en commander plus. 706 00:46:37,291 --> 00:46:41,916 Je suis sûr que je le trouverai. j'ai juste besoin un peu de temps pour ouvrir toutes les armoires. 707 00:46:42,583 --> 00:46:43,583 Bien sûr. 708 00:46:45,208 --> 00:46:46,416 C'était excellent. 709 00:46:47,416 --> 00:46:50,625 Passez un bon après-midi, mon père. Je suis content que tu sois là. 710 00:46:50,708 --> 00:46:52,250 Oh, merci. 711 00:46:52,750 --> 00:46:53,833 Et pareil. 712 00:46:58,333 --> 00:47:01,625 [Riley] Ça doit être bizarre, Je veux dire, vivre là-bas sans elle ? 713 00:47:02,250 --> 00:47:05,625 [Erin] C'est bien mieux que quand elle était ici. Tu es à la maison ? 714 00:47:06,791 --> 00:47:07,666 [Riley] Oh, ouais. 715 00:47:09,000 --> 00:47:10,375 [Erin] Ça doit faire bizarre. 716 00:47:11,250 --> 00:47:15,041 -Petite chambre, lit jumeau. -En fait, je suis un peu habitué à ça. 717 00:47:16,708 --> 00:47:22,791 Alors, je veux dire, tu es revenu… ici. 718 00:47:24,000 --> 00:47:26,583 Genre, tu es revenu ici exprès. 719 00:47:27,875 --> 00:47:28,875 Pourquoi? 720 00:47:33,333 --> 00:47:34,375 Comment vas-tu, Riley? 721 00:47:37,208 --> 00:47:38,125 On attend. 722 00:47:38,208 --> 00:47:41,416 Non, je veux dire, comment vas-tu ? 723 00:47:48,416 --> 00:47:49,500 Je ne sais pas. 724 00:47:51,125 --> 00:47:52,166 C'est un peu… 725 00:47:54,291 --> 00:47:57,166 C'est un peu tout le problème. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 726 00:47:58,875 --> 00:48:01,791 Je veux dire, en prison, c'était facile. J'avais des choses à faire, tu sais. 727 00:48:01,875 --> 00:48:04,833 Compte les jours, compte à rebours la phrase, mange, dors, lis. 728 00:48:04,916 --> 00:48:10,208 Tout est soigneusement énoncé pour toi. Régimenté. Mais ici… 729 00:48:12,416 --> 00:48:13,500 Ici… 730 00:48:16,833 --> 00:48:17,833 [rires doucement] 731 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 Je n'ai rien. 732 00:48:21,125 --> 00:48:22,750 Quoi, je vais trouver un travail ? 733 00:48:23,958 --> 00:48:26,791 Aller à l'école ? Je n'ai ni argent, ni perspectives, c'est juste... 734 00:48:33,541 --> 00:48:36,375 J'existe juste maintenant. 735 00:48:39,291 --> 00:48:40,458 C'est ça. J'ai… 736 00:48:42,500 --> 00:48:45,083 absolument aucun but. 737 00:48:50,000 --> 00:48:52,875 je suis juste assis dans la maison de mes parents, je respire, 738 00:48:54,583 --> 00:48:57,833 et ne sert à rien à qui que ce soit. Je suis juste… 739 00:49:02,291 --> 00:49:03,250 vivre. 740 00:49:07,041 --> 00:49:10,291 Et c'est le pire, parce que je ne devrais pas être en vie, Erin. 741 00:49:16,125 --> 00:49:16,958 Donc je ne sais pas. 742 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Ce que je fais ici. 743 00:49:21,416 --> 00:49:23,250 Je mange. Dormir. 744 00:49:25,041 --> 00:49:26,750 Merde, je ne sais pas. 745 00:49:29,125 --> 00:49:32,333 Rentrez chez vous maintenant, dînez, attends cette putain de tempête. 746 00:49:32,416 --> 00:49:33,791 Voilà. 747 00:49:35,208 --> 00:49:36,125 Faites ça. 748 00:49:36,875 --> 00:49:39,208 Sortez de la tempête ce soir, et puis demain… 749 00:49:42,083 --> 00:49:45,250 tu verras de quoi sera fait demain. Trouvez un autre projet. 750 00:49:49,625 --> 00:49:50,666 Je suis désolé. 751 00:49:53,458 --> 00:49:55,041 Pour ce que tu as vécu. 752 00:49:57,208 --> 00:49:58,750 Je suis vraiment, vraiment désolé. 753 00:50:12,416 --> 00:50:13,333 [soupirs] 754 00:50:14,000 --> 00:50:15,208 [la porte s'ouvre, se ferme] 755 00:50:41,166 --> 00:50:42,166 [Annie] Alors c'est juste… 756 00:50:42,833 --> 00:50:44,666 Juste celui-ci. Juste le gros. 757 00:50:44,750 --> 00:50:47,500 Les petits que je peux remplacer, mais juste celui-ci. 758 00:50:49,583 --> 00:50:51,458 Ouais. D'accord. 759 00:51:28,208 --> 00:51:29,458 [coup de tonnerre] 760 00:51:32,375 --> 00:51:33,750 [vent hurlant] 761 00:51:46,083 --> 00:51:47,750 [le tonnerre gronde] 762 00:52:01,333 --> 00:52:04,291 - [Mildred] Que se passe-t-il ? --[Sarah] Maman, ça va. 763 00:52:25,583 --> 00:52:27,750 [Riley] Je jure qu'il est là-bas, juste marcher sur la plage. 764 00:52:27,833 --> 00:52:30,000 Quoi? Non, il est sur le continent. 765 00:52:30,083 --> 00:52:31,375 [Riley] Okay, peut-être qu'il est revenu, 766 00:52:31,458 --> 00:52:34,000 et il s'est égaré, avoir un de ces sorts. 767 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 -Je ne vois rien. -Je ne le vois pas. 768 00:52:36,541 --> 00:52:39,583 Non, je le jure, c'est le chapeau, le manteau. Je connais la tenue, et c'est lui. 769 00:52:39,666 --> 00:52:41,208 Non, il est sur le continent. 770 00:52:42,458 --> 00:52:43,500 C'est Pruitt ! 771 00:52:43,583 --> 00:52:46,125 Chérie, mes yeux ne le sont pas ce qu'ils étaient, donc je ne peux pas… 772 00:52:54,875 --> 00:52:55,875 [Riley] Père Pruitt ! 773 00:52:57,833 --> 00:52:59,041 Monseigneur ! 774 00:53:02,750 --> 00:53:05,541 Monseigneur ! Monseigneur ! 775 00:53:14,791 --> 00:53:15,791 Père! 776 00:53:45,375 --> 00:53:46,791 [les oiseaux crient] 777 00:53:57,041 --> 00:53:58,250 [Annie] Les téléphones sont toujours en panne. 778 00:53:59,750 --> 00:54:03,041 Nous devrions juste marcher au presbytère et régler ça. 779 00:54:03,125 --> 00:54:04,791 Assurez-vous qu'il va bien. 780 00:54:04,875 --> 00:54:07,041 De toute façon, je dois vérifier sur le bateau. 781 00:54:07,125 --> 00:54:08,708 [les cris continuent] 782 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 Papa. Qu'est-ce que c'est? 783 00:55:07,416 --> 00:55:09,416 [musique sinistre jouant] 784 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 [hurlement] 785 00:55:52,541 --> 00:55:54,541 -[vagues s'écrasant] -[des cris de mouettes]